الديوان الملكي لشعراء الشِعر الشعبي .

[ملك اليمن]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سالم علي الجرو [ مشاهدة المشاركة ]

من لنا بترجمة هذا البيت بسيط التركيب عميق المعنى إلى جميع لغات العالم ؟

أديبنا الفاضل / سالم علي الجرو ( اباء لطفي ) ... حفظك الله .

ما دونته في مداخلتك المُقتبسه أعلاه يوكد ذوقك الرفيع لشعر

لا عدمناك اليوم ودوم يأ أباء لطفي وأبقاك الله لنا ضياء ونور

نهتدي في الصبح والمساء .

تقبل جُل شُكري وتقديري لشخصك الكريم .

[ملك اليمن]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شهد الملكه [ مشاهدة المشاركة ]

صدق من قال :- ( لناس فيما يعشقون مذاهب ) وش فيه بيت الشعر المُشار إليه في مشاركتك لتتمنى ترجمته إلى جميع لغات العالم . فسر لنا وجهة نظرك أيها الناقد !؟

لي ما يعرف الصقر يشويه .

[محمد سعيد بن مخاشن]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملك اليمن [ مشاهدة المشاركة ]

لي ما يعرف الصقر يشويه .

تُرُكها يا الملك يوم إنّها شابت وهي عاقِر=كفاها ذا العقاب إللّي تولاّها من الجبّار
سببها اليوم أنا زعلان من حيمِد وباجابر=وهم لثنين بيظنّوا لهم عندي طلب أو ثأر
كفاش الله يا الفتنِه مليتي الكون بِمْخاطر=أشد من قتل لِبْنادم ... وأبرد مِنش حر النّار
وخوفي لا تكُن بنتك لأنّك دوب بتثابر=على شرب الشّريخ معها غَبَش وأيضًـا بظهر إنْهار

[ملك اليمن]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد سعيد بن مخاشن [ مشاهدة المشاركة ]

تُرُكها يا الملك يوم إنّها شابت وهي عاقِر=كفاها ذا العقاب إللّي تولاّها من الجبّار سببها اليوم أنا زعلان من حيمِد وباجابر=وهم لثنين بيظنّوا لهم عندي طلب أو ثأر كفاش الله يا الفتنِه مليتي الكون بِمْخاطر=أشد من قتل لِبْنادم ... وأبرد مِنش حر النّار وخوفي لا تكُن بنتك لأنّك دوب بتثابر=على شرب الشّريخ معها غَبَش وأيضًـا بظهر إنْهار

حذر منها ترها يا محمد تكسر الجابر = ولتخلي لحد حاله ولا صاحب لها أو جار
حنش يالمخشني شُفها حذر منها ولتغامر = إستعظم ربنا كيد النساء لي عالم الأسرار

[سالم علي الجرو]

الصورة الجمالية واضحة وصدق الشعور جلي:

اقتباس :

حذر أهل الفتن

اقتباس :

عيال إبليس ماحد منهم صالح ولا حد بـار

فتن الآن تطبخ على مستوى العالم ولذلك تمنيت الترجمة اللغوية للبيت إياه:

حذر أهل الفتن يالمخشني شف شورهم عاثر=عيال إبليس ماحد منهم صالح ولا حد بـار

بخلاف البيت التالي:

إذا بابك شِحِي لا تجيب لـه دلاّل بِمْناخِـر=وبن دُهري لِمَه تنساه؟ بن دُهري عليه البار

• دلاّل بِمْناخِـر
• وبن دُهري لِمَه تنساه؟
ما علاقة نجار بدلال والمشكلة في باب؟
شكرا ملك اليمن

[شهد الملكه]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد سعيد بن مخاشن [ مشاهدة المشاركة ]

تُرُكها يا الملك يوم إنّها شابت وهي عاقِر=كفاها ذا العقاب إللّي تولاّها من الجبّار سببها اليوم أنا زعلان من حيمِد وباجابر=وهم لثنين بيظنّوا لهم عندي طلب أو ثأر كفاش الله يا الفتنِه مليتي الكون بِمْخاطر=أشد من قتل لِبْنادم ... وأبرد مِنش حر النّار وخوفي لا تكُن بنتك لأنّك دوب بتثابر=على شرب الشّريخ معها غَبَش وأيضًـا بظهر إنْهار

ني نصحتك ولك بينت كُل المخاطر = تنكر النُصح لنك ثور للنُصح نكار

[سالم علي الجرو]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سالم علي الجرو [ مشاهدة المشاركة ]

الصورة الجمالية واضحة وصدق الشعور جلي: فتن الآن تطبخ على مستوى العالم ولذلك تمنيت الترجمة اللغوية للبيت إياه: حذر أهل الفتن يالمخشني شف شورهم عاثر=عيال إبليس ماحد منهم صالح ولا حد بـار بخلاف البيت التالي: إذا بابك شِحِي لا تجيب لـه دلاّل بِمْناخِـر=وبن دُهري لِمَه تنساه؟ بن دُهري عليه البار • دلاّل بِمْناخِـر • وبن دُهري لِمَه تنساه؟ ما علاقة نجار بدلال والمشكلة في باب؟ شكرا ملك اليمن

ماذا لو أسديت نصيحــة؟
نصيحتي:
إذا تعطلت سيّارتك لا تجيب لها حمّال آذانه طويلة
ستضحك طبعاً
( اضحك تضحك الدنيا معك ، أبكي تبكي لوحدك )

[شهد الملكه]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملك اليمن [ مشاهدة المشاركة ]

حذر منها ترها يا محمد تكسر الجابر = ولتخلي لحد حاله ولا صاحب لها أو جار حنش يالمخشني شُفها حذر منها ولتغامر = إستعظم ربنا كيد النساء لي عالم الأسرار

إستعظم ربنا كيد النساء تحذير للقاهر = وحُكمك يالملك قاهر تجرّعنا عديد القار

[بن احمد]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سالم علي الجرو [ مشاهدة المشاركة ]

الصورة الجمالية واضحة وصدق الشعور جلي: فتن الآن تطبخ على مستوى العالم ولذلك تمنيت الترجمة اللغوية للبيت إياه: حذر أهل الفتن يالمخشني شف شورهم عاثر=عيال إبليس ماحد منهم صالح ولا حد بـار بخلاف البيت التالي: إذا بابك شِحِي لا تجيب لـه دلاّل بِمْناخِـر=وبن دُهري لِمَه تنساه؟ بن دُهري عليه البار • دلاّل بِمْناخِـر • وبن دُهري لِمَه تنساه؟ ما علاقة نجار بدلال والمشكلة في باب؟ شكرا ملك اليمن

يا عم سالم الشعر توظيف لا توصيف فعندما قال ملك اليمن ( شحي باب البلاء ) فهل للبلاء باب اصلا؟

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملك اليمن [ مشاهدة المشاركة ]

شحي باب البلاء ما ينقلد يحتاجله ناشر = سرح دور على شيخ النجر ينشره بالمنشار

اجابه المخشني وقال له احضر احسن نجار لمعالجه باب البلاء وآل دهري هم احسن النجر اي الرجل المناسب في المكان المتاسب لا تحضر غير بن دهري

ربما المخشني لم يوافقه الحظ في اشارته لدلال بمناخر فاستعداك و ربما استعدى غيرك والمعروف ان الدلل هم يحلوا المشاكل بين الناس ويعرفون الاصول والسوالف ... الخ وهنا اخالفك الراي ان بيت المخشني طيب الى درجه ما وكأني به يقول حتى الدلال المتمرس لا يقدر يقوم مقام بن دهري والله اعلم المعنى في بطن الشاعر

[سالم علي الجرو]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بن احمد [ مشاهدة المشاركة ]

يا عم سالم الشعر توظيف لا توصيف فعندما قال ملك اليمن ( شحي باب البلاء ) فهل للبلاء باب اصلا؟ اجابه المخشني وقال له احضر احسن نجار لمعالجه باب البلاء وآل دهري هم احسن النجر اي الرجل المناسب في المكان المتاسب لا تحضر غير بن دهري ربما المخشني لم يوافقه الحظ في اشارته لدلال بمناخر فاستعداك و ربما استعدى غيرك والمعروف ان الدلل هم يحلوا المشاكل بين الناس ويعرفون الاصول والسوالف ... الخ وهنا اخالفك الراي ان بيت المخشني طيب الى درجه ما وكأني به يقول حتى الدلال المتمرس لا يقدر يقوم مقام بن دهري والله اعلم المعنى في بطن الشاعر

جميل أن تشارك ـ كشاعـــر ـ نستفيد منه في سياق الأدب وليس الدبلوماسية ومفرداتها: ( ربما ... ) ( عسف الكلام وتطويعة: الدلل يحلون المشاكل ـ ما العلاقة؟؟؟ ) ، ( وكأني به يقول..... ثم ترد العلم إلى الله وتختم بقولك: المعنى في بطن الشاعر ) . ماذا نعتمد: هل ما ترتئيه وتستشفّه كشاعر؟ أو أننا نرد العلم إلى العليم؟ أو نترك المعنى في بطن الشاعر . نريد هرج له طرف وله فصول وان بغيتها دبلوماسية با نخلّيها دبلوماسية .