البراقماتيه الواقعيه بمفهوم هنري كيسنجر

[الواقعي]

الحقيقه انني قرأت هذه المقاله للداهيه هنري كيسنجر بالاشتراك مع الداهيه الاخر جيمس بيكر منشوره على صفحات الواشنطن بوسط اثنا تواجدي نهاية الاسبوع الماضي باحد البلدان الاوربيه . ومن شدة اعجابي بمنطق تفكير الرجلين تمنيت لو اطّلع عليها اكثر عدد ممكن من العرب حتى تتكوّن لديهم فكره اكثر وضوحاً عن منطق العقليه الغربيه متمثّله في الداهيتين هنري كيسنجر وجمس بيكر .

بحثت عن المقاله فوجدت لها ترجمه باللغه العربيه .

اليكم المقاله .




المثالية البراجماتية: خطوط إرشادية

هنري كيسنجر

وزير الخارجية الأميركية

بين عامي 1973 و1977

جيمس بيكر وزير الخارجية الأميركية بين عامي 1989 و1992

«واشنطن بوست

وبلومبرج نيوز سيرفس»

جلب التغير الذي يجتاح العالم العربي إلى الواجهة سجالاً يعود للأيام الأولى من نشأة جمهوريتنا الأميركية. هذا السجال يمكن التعبير عنه بالسؤال: هل يمكن استخدام الجيش الأميركي لأسباب مثالية أم كتعبير عن مصلحة قومية حيوية، أم للسببين معاً؟ ونظراً لأننا خدمنا أربعة رؤساء أميركيين خلال تشكيلة متنوعة من الأزمات الدولية، فإننا نرى أن المفاضلة بين «المثالية» و»الواقعية» هي تعبير عن خيار زائف. فكما أن الأمر يحتاج إلى التمسك بالمُثل في الظروف الواقعية، فإن الواقعية ذاتها تتطلب سياقاً يمكن فيه لقيمنا الوطنية أن تصبح ذات معنى. والفصل بين الاثنين، «المثالية» و»الواقعية»، يعرضنا لمخاطر بناء السياسة على رمال متحركة.

وكشأن معظم الأميركيين، نؤمن سوياً بأن أميركا يجب دائماً أن تدعم الديمقراطية وحقوق الإنسان، سياسياً واقتصادياً ودبلوماسياً، تماماً مثلما دعمنا الديمقراطية ودافعنا عن حريات الشعوب المستلبة للسوفييت إبان الحرب الباردة. وقيمنا تحتم علينا رفع المعاناة الإنسانية، لكن قيام بلادنا بذلك عسكرياً لا يجب أن يحدث إلا في الحالة التي تتعرض فيها مصالحنا القومية أيضاً للخطر. ويمكن أن نطلق على هذا النهج اسماً ملائماً هو «المثالية البراجماتية».

وليبيا، كما نرى، تمثل استثناءً من هذه القاعدة. فرغم أنه لا توجد لدى الولايات المتحدة مصالح قومية مهددة في ليبيا، فإن قيامها بتدخل عسكري محدود لأسباب إنسانية أمر يمكن تبريره. فقوات القذافي ألحقت خسائر فادحة بالمدنيين وكانت على وشك الاستيلاء على مدينة بنغازي، مع ما كان سيترتب على ذلك من نتائج كارثية لسكانها. يضاف لذلك أن كلاً من مجلس الأمن الدولي وجامعة الدول العربية دعيا إلى العمل العسكري لإنقاذ المدنيين الليبيين.

على أن «أهدافنا المثالية» يجب ألا تكون هي الدافع الوحيد لاستخدام القوة في سياق السياسة الخارجية. فنحن لا نستطيع لعب دور شرطي العالم، كما لا يمكننا استخدام القوة في كل تحد يبرز أمامنا، لكن علينا أن نعرف أين سنقف؛ هل عند حدود ليبيا أم سوريا أم اليمن أم الجزائر أم إيران؟ وماذا عن الدول التي كانت حليفة لنا ومع ذلك لم تكن تتبنى قيمنا؟ وماذا عن انتهاكات حقوق الإنسان في بلد مثل ساحل العاج؟

للإجابة على هذه الأسئلة وغيرها نقدم هنا بعض الخطوط الإرشادية:

أولاً، عند التفكير في استخدام القوة يجب أن نحدد هدفاً واضحاً لهذا الاستخدام. هل هو حماية المدنيين أم تغيير الأنظمة، أم بناء الأمم. وعندما نحدد كل هدف يجب أن نخصص له الموارد المناسبة له، فالموارد اللازمة لهدف حماية السكان المدنيين من عسف الأنظمة يختلف جد الاختلاف عن هدف تغيير تلك الأنظمة، لأننا إذا لم نفعل ذلك فسوف نفشل في تحقيق الهدف، وقد يطول أمد المهمة وقد يؤدي ذلك لحدوث انقسام مع حلفائنا الذين يشاركوننا هذه المهام، وقد يؤدي أيضاً إلى نكسة استراتيجية.

ثانياً، يجب علينا أن ندرس الظروف السائدة في كل بلد وأن نحاول الربط بين ظروفه وثقافته وتاريخه وبين مصالحنا الاستراتيجية والاقتصادية. وهذا الشيء سوف يمكننا من تحليل الدوافع وراء خروج المظاهرات الحاشدة، ويساعدنا على تطوير استجابات ملائمة لكل واحدة منها.

ثالثاً: يجب أن نعرف من هي الجهة التي نقدم لها المساعدة وما هي نوعيتها. في الحالة الليبية يجب أن نعترف أننا قد وقفنا إلى جانب طرف معين في حرب أهلية. لكن يجب علينا في هذا السياق ألا نكتفي فقط بمعارضة طاغية وإنما أن نتأكد أن من سيأتي بعده لن يخلق مشاكله الخاصة الكبيرة. لذلك من المهم أن نطور مفهوماً لتحقيق الأمن في البلد الذي نحدث فيه تغييراً للنظام؛ ذلك أن آخر ما نحتاجه في هذه المنطقة هو أن نجد أمامنا سلسلة من الدول الفاشلة.

رابعاً: يجب أن يكون هناك دعم محلي داخل الولايات المتحدة لتدخلنا العسكري في أي بلد، وهو ما يتم عادة من خلال دعم يقدمه الكونجرس. وتنفيذ أي سياسة خارجية من دون هذا الدعم سوف يكون أمراً في غاية الصعوبة في المدى القصير، وغير قابل للإدامة في المدى الطويل.

خامساً: يجب علينا أن نفكر في النتائج غير المقصودة التي يمكن أن تترتب على تدخلنا العسكري. ففي الحالة الليبية لا يجب علينا أن نفكر فقط في حماية المدنيين من بطش القذافي، وإنما يجب علينا أن نضع في اعتبارنا أيضاً كيف نحمي المدنيين الموالين للقذافي من الفظائع التي يمكن أن يتعرضوا لها على أيدي قوات المتمردين. من ضمن النتائج غير المتوقعة للأزمة الليبية أن بعض الدول قد تفكر، بسبب تداعيات تلك الأزمة، في الإسراع بخطى تطوير برامجها النووية خصوصاً إذا ما تذكروا أن القذافي كان قد تخلى في مرحلة سابقة عن برنامجه النووي في سبيل تحقيق علاقات أكثر تقارباً مع الغرب. ويجب في جميع الأحوال أن تظل الدول المارقة على اقتناع بأننا عاقدون العزم على مقاومة كافة محاولات الانتشار النووي.

سادساً: والأهم على الإطلاق، يجب على الولايات المتحدة تطوير فهم حازم لمصالحنا القومية الاستراتيجية. فليس لكل هبّات العالم العربي أصل واحد، كما أنه ليس لها نفس العلاج. فالربيع العربي يمكن أن يمثل فرصة عظيمة لشعوب المنطقة والعالم أجمع، ذلك لأن دعم ومساندة الديمقراطية يمكن أن يقدم مع مرور الأيام بديلاً لتيار التطرف الإسلامي، كما أنه يمكن، في المدى القصير على وجه الخصوص أن يؤدي لتقوية بعض أنصار هذا التيار. يجب علينا أن نطور مفهوماً لما هو قابل للإنجاز وفي أي إطار زمني.

وعلى الولايات المتحدة أن تسعى لسياسة تقرن ما بين تصميمنا على حماية مصالحنا القومية من ناحية، وترويج القيم التي جعلت أمتنا عظيمة من ناحية أخرى. وهذه السياسة القائمة على «المثالية البراجماتية» هي السياسة التي تقدم أفضل طريقة لمواجهة التحديات والفرص المرتبطة بهذا التحول الهائل الذي يحدث في العالم الإسلامي حالياً.

[مسرور]

اقتباس :

الحقيقه انني قرأت هذه المقاله للداهيه هنري كيسنجر بالاشتراك مع الداهيه الاخر جيمس بيكر منشوره على صفحات الواشنطن بوسط اثنا تواجدي نهاية الاسبوع الماضي باحد البلدان الاوربيه . ومن شدة اعجابي بمنطق تفكير الرجلين تمنيت لو اطّلع عليها اكثر عدد ممكن من العرب حتى تتكوّن لديهم فكره اكثر وضوحاً عن منطق العقليه الغربيه متمثّله في الداهيتين هنري كيسنجر وجمس بيكر .

أنت براجماتي بالمناسبة



أخي الكريم ....



لا تحكم على الشعوب العربية بالغباء المطبق وعدم الإطلاع فمثل هذه المقالات وغيرها تترجم وتنشر تزامنا أو بترتيب مع الناشر وصاحب المقال

اقتباس :

وعلى الولايات المتحدة أن تسعى لسياسة تقرن ما بين تصميمنا على حماية مصالحنا القومية من ناحية، وترويج القيم التي جعلت أمتنا عظيمة من ناحية أخرى. وهذه السياسة القائمة على «المثالية البراجماتية» هي السياسة التي تقدم أفضل طريقة لمواجهة التحديات والفرص المرتبطة بهذا التحول الهائل الذي يحدث في العالم الإسلامي حالياً.

بسبب قيام الأنظمة الإستبداية بقمع المعارضة بجميع توجهاتها الفكرية اصبح الإسلاميون لاعبا أساسيا متبنيا لشعار النضال من أجل الديمقراطية ومناصرة حقوق الإنسان والتحرير السياسي في دول تعاني من الحكم الإستبدادي القمعي ، و سيحققون مكاسبا سياسية كبيرة تمكنهم من الوصول إلى السلطة أو الإنخراط ضمن المعارضة في نظم ديمقراطية تسودها التعددية السياسية .


لم يعد ممكنا للولايات المتحدة ودول الغرب تجنّب هذه المشاهد أو إجهاضها والحل من المنظور الكيسينجري يكمن في العمل التالي :

اقتباس :

يجب علينا في هذا السياق ألا نكتفي فقط بمعارضة طاغية وإنما أن نتأكد أن من سيأتي بعده لن يخلق مشاكله الخاصة الكبيرة . لذلك من المهم أن نطور مفهوماً لتحقيق الأمن في البلد الذي نحدث فيه تغييراً للنظام ؛ .

دفعت قيم القوى الثورية الإسلامية غير الإقصائية القابلة بأصول النهج الديمقراطي بالولايات المتحدة وبلدان أوروبا إلى إتخاذ مواقف إيجابية تجاه تزعم تلك القوى للحراك الجماهيري المطالب بالتغيير ، وكون الولايات المتحدة ملتزمة أخلاقيا بالمسؤلية تجاه إسرائيل فهي داخلة في حساباتها وحسابات دول الغرب كقضية سياسية داخلية وخارجية لها وينبع ذلك الإلتزام الأخلاقي من جرائم الإبادة التي اقترفتها المانيا النازية بحق اليهود وتأثيرات اللوبي الموالي لإسرائيل ، وبإفصاح الإسلاميون المعتدلون عن توجهاتهم السياسية المستقبلية نجد عدم تعارضها مع المنظور الغربي ويعول عليها لإقامة جدار عازل يقصي التطرف الإسلامي غير المقبول .


تقتضي مصالح الولايات المتحدة ودول الغرب كافة المحافظة ( كذلك ) على العروش الملكية العتيقة في الأردن والسعودية والبحرين وبقية دول الخليج العربي والحؤول دون تداعيها بفعل أي ثورة ستنهي تلك الأنظمة كأنظمة معتدلة مطواعة سيطلق إنهيارها العنان للقوى الإسلامية المتطرفة (سنية / شيعية ) كقوى عدائية لن تقبل بإستيعاب إسرائيل في المنطقة بنفس القبول المتوقع من الإخوان المسلمين الذين افصحوا عن أجنداتهم المستقبلية .

اقتباس :

وعلى الولايات المتحدة أن تسعى لسياسة تقرن ما بين تصميمنا على حماية مصالحنا القومية من ناحية، وترويج القيم التي جعلت أمتنا عظيمة من ناحية أخرى. وهذه السياسة القائمة على «المثالية البراجماتية» هي السياسة التي تقدم أفضل طريقة لمواجهة التحديات والفرص المرتبطة بهذا التحول الهائل الذي يحدث في العالم الإسلامي حالياً.

سلام .

[سالم علي الجرو]

اقتباس :

وعلى الولايات المتحدة أن تسعى لسياسة تقرن ما بين تصميمنا على حماية مصالحنا القومية من ناحية، وترويج القيم التي جعلت أمتنا عظيمة من ناحية أخرى. وهذه السياسة القائمة على «المثالية البراجماتية» هي السياسة التي تقدم أفضل طريقة لمواجهة التحديات

وللأمم الأخرى أيضا مصالحهم القوميّة، ولهم أيضا قيم .

كلّ يسعى فأحد بقوّة الآلة وأحد بقوّة الإرادة ، والآلة وأضحت مكشوفة وجزء منها خردة ، والإرادة مفتوحة تتجدد .

اقتباس :

هي السياسة التي تقدم أفضل طريقة لمواجهة التحديات

والأمم الأخرى تتحدّى الصّعاب أيضا بعقلية حديثة وفكر تجديدي

سيّدي الواقعي:
الغرب بمنظّريه الدّهاة وبفاعليه القساة بعد عمر من الغيبوبة والتنويم والتّطويع القسري لشعوب الأرض أمام اختبار صعب حاليا ، فلا حروب وستحلّ مشاكلهم ولا سلام سوف يكون في صالحهم ولا مناورات وتكتيكات تفيد لاسيّما وأن الأحداث تتسارع في مفاجآت تزيد من الإرباك .

(( وعلى الولايات المتحدة أن تسعى لسياسة تقرن ما بين تصميمنا على حماية مصالحنا القومية من ناحية، وترويج القيم التي جعلت أمتنا عظيمة من ناحية أخرى)).

نصح كلينتون بارك أوباما بالتعامل مع الشّعوب

رئيس أسبق ينصح في سياق " البراغماتية " رئيسا قائما على رأس عمله لا يدري ماذا يفعل .

سوف لن يكون ذلك التّصميم وساحات التّغيير تزلزل المكان بعد كوارث الهزائم العسكرية والمالية وكذا الإنقسامات التي بدت تلوح في الأفق بين ساسة البراغماتية ، ولعل المنادة في الساحات بإسقاط نظام يشير ضمنيّا إلى تغيير نظام في مكان بعيد .

(( وهذه السياسة القائمة على «المثالية البراجماتية» هي السياسة التي تقدم أفضل طريقة لمواجهة التحديات ))

اقتباس :

" تصميمنا على حماية مصالحنا القومية من ناحية، وترويج القيم التي جعلت أمتنا عظيمة "

وللأمم الأخرى أيضا مصالحهم القوميّة، ولهم أيضا قيم .

اقتباس :

هي السياسة التي تقدم أفضل طريقة لمواجهة التحديات " .

ا

لرئيس اليمني على عبد الله صالح قال بالأمس:

" سنواجه التّحدّي بتحدّي "

فلا عجب في تحدّي الموج البشري الثائر ، ويبقى تنظير دهاة البراغماتيّة مقابل تنظير دهاة لا يستهان بهم .

الخلاصة:
إنّ كان الموضوع لفت انتباه إلى دهاة التنظير الغربي فقد علم ، وإن كان للتنيه فعلى دهاة البراغماتية أن يعلموا بأنّ الدّهاء يقابله دهاء ، ما لم يعترفوا بحق الآخر ولو بالحد الأدنى .

[مسرور]

اقتباس :

وللأمم الأخرى أيضا مصالحهم القوميّة، ولهم أيضا قيم

اقتباس :

إنّ كان الموضوع لفت انتباه إلى دهاة التنظير الغربي فقد علم ، وإن كان للتنيه فعلى دهاة البراغماتية أن يعلموا بأنّ الدّهاء يقابله دهاء ، ما لم يعترفوا بحق الآخر ولو بالحد الأدنى .

أي مصالح قومية ياعم سالم وأي دهاء ومكر ؟

نحن في موقع ضعف وهم في موقع قوة ومنعة .... وعليهم إملاء خياراتهم ورسم الخطط لتنفيذها .... هم دهاة ونحن عناترة


رهان الولايات المتحدة والغرب عموما سيكون على ساسة إسلاميون متنورون من أمثال جول وأردوغان .


سلام .

عبد الله جول ورجب طيب أردوجان الإسلام في وجهه الحضاري والمعاصر

[سالم علي الجرو]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مسرور [ مشاهدة المشاركة ]

أي مصالح قومية ياعم سالم وأي دهاء ومكر ؟ نحن في موقع ضعف وهم في موقع قوة ومنعة .... وعليهم إملاء خياراتهم ورسم الخطط لتنفيذها .... هم دهاة ونحن عناترة رهان الولايات المتحدة والغرب عموما سيكون على ساسة إسلاميون متنورون من أمثال جول وأردوغان . سلام . عبد الله جول ورجب طيب أردوجان الإسلام في وجهه الحضاري والمعاصر

الساحات فاجأت بالجديد ولحركة الساحات إنعكاس ثقافي سيبرز فلا نستعجل ، وهذا ما قصدته بالدهاء ( صناعة محليّة ) الذي أربك دهاة تنظير الإستراتيجيات البعيدة
ــــــــــــــــــــــ

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوعوض الشبامي [ مشاهدة المشاركة ]

ماله حق ينشر صورة ( جون ترافولتا ) ...!! أقترح عليه أن ينشر مكان صورتك هذه الصورة المعبرة (( للعجوز المزنوقة )) أو أن ينقي صورة واحد من هذه العائلة .

[الواقعي]

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مسرور [ مشاهدة المشاركة ]

أنت براجماتي بالمناسبة أخي الكريم .... لا تحكم على الشعوب العربية بالغباء المطبق وعدم الإطلاع فمثل هذه المقالات وغيرها تترجم وتنشر تزامنا أو بترتيب مع الناشر وصاحب المقال

البراقماتيه سلوك عقلاني لايظلم و لا يقبل الظلم (وهذا اضعف الأيمان)

لم اتهم احد بالغباء وبالتالي لم احكم على احد (صباح الخير يابومحمد) تمنياتي لقومي ان يطّلعوا على ماهو مفيد لا تعني وسمي لهم بالغباء ثم ان الغالبيه من مرتادي هذا المنتدى على الاقل ليس مثلك (فاضيين) ولديهم الوقت والأمكانيات لمتابعة ماينشر ومايترجم اول بأول .

ومع ذلك انا متاكد ان ماقلته صحيح فيما يتعلق بالنشر والترجمه وقد سبق لي وقرأت مقالات مترجمه لكيسنجر اخرها من خلال صحيفة الرأي الاردنيه .


اصغ جيداً

[فيصل باذياب]

السلام عليكم

[الفعفع]

والله أول مره تمر علي هذه الكلمه